.اينجا جادو نهفته است
گزارش شده که مجري محبوب تلويزيون
.مفقود شده است
.ما مي تونيم کشتي شو پيدا کنيم .مي تونيم پيداش کنيم
شبکه پولشو ميده،ولي اونا .ميخوان که از لحظه لحظه اش فيلم بگيرن
حالا که اينقدر نزديکه که پدرت رو .پيدا کنيم،نمي تونيم برگرديم
...اينها تصاويري است که اونا به جا گذاشتن
:تقديم مي کند h_dove "رودخانه" قسمت سوم از فصل اول کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
.کوسه ها...شکارچيان بيصدا
،کاملا برنامه ريزي شده براي پيروزي
در بيش از 16 گونه همزادها يکديگر رو در
.در رحم مادرشون مي بلعند
.خيلي خوب،کات
.برادر خوري...دوست داشتنيه
.امت،يادت بمونه که ما داريم يه برنامه خانوادگي ميسازيم
اين بخشي از طبيعته که .برادر خودتو تحريک کني
.اونم همين کار رو باهات ميکنه
کلارک؟
تو گفتي در مورد جاهايي که ميتونيم دنبال پدرم بگرديم
نشونه اي پيدا کردي؟
.آه،آره،آره
اتفاقا...همين الان
.داشتم پرينتشون مي گرفتم
يه غار؟
آره تو اکثر جاها تو .تو نوارهاي امت هست
انگار مدام افرادشو مي فرستاد
.اونجا تا فيلم بگيرن
.بايد يه خبري اونجا باشه
...هي،رنگ ديواره ها رو نگاه کنيد .آتش فشانيه
که ميشه يه جايي طرفاي .تپه هاي شمالي
اين يعني حداقل يه روز پياده روي تو جنگل
.اونم تو يه محدوده خطرناک مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
.آره.همه شروع کنن به جمع کردن وسايلشون .با طلوع آفتاب حرکت ميکنيم
من هنوز اينجام،چون تو .بهم پول دادي که باشم
.ما به تو پول داديم واسه يه ماموريت نجات
،با وجود همه چيزايي که باهاش روبرو شديم
من که ميگم کارت به چيزي فراتر از اون تبديل شده،اينطور فکر نميکني؟
اگه شبکه بهت پول نميداد که از همه اين چيزا فيلم بگيري
آيا همچنان اينجا بودي؟
.معلومه که بودي .امت کول دوستته
چرا من هنوز اينجام؟
،من که از زندان بيرون اومدم
.کسي منو نمي خواست
.دکتر تو اين کشتي بهم زندگي داد
.من زندگيمو بهش مديونم
.دوربين،بيا
.کم کم داره تاريک ميشه .سريعتر
،تس
ببين،ميدونم که ميخواي امت رو پيدا کني ،ما همه همينو مي خوايم
.اما بيا و بخاطرش همه افراد رو به کشتن نده
.بايد 5 دقيقه استراحت کنيم
.بريم
.تس
نظرت چيه؟ تقريبا با عکس ميخونه،نه؟
.آره
.اين نشانه مورسگوسه
مورسگوس ديگه چيه؟ .قبيله جنگجويان
"نگهبانان جنگل"
مردم راجع به اونا واسه بچه هاي .خودخواه داستانهايي ميگن که اونا رو بترسونن
ميگن که مورسگوس .هميشه اونا رو زير نظر داره
واسه چي؟
.که مطمئن بشن اونا درست رفتار ميکنن
؟A.J- بله؟-
گوش کن،اگه امت اون تو باشه و اوضاع خوب نباشه
ميخوام تصوير همه عکس العمل ها رو بگيري،باشه؟
من وقتي درخواست دادم که بيام بهت چي گفتم؟
با هم سر چي توافق کرديم؟
قبل از اينکه فيلمبرداربشم؟
تا حالا راجع به صانحه معدن کاپلين شنيدي؟
معدن ريزش کرد و من و 22 نفر ديگه
.اون زير گير کرديم . نوزده نفرمون مردن
،چهارنفرمون نزديک بود بميرن
.هرچند اون موقع،واقعا آرزو ميکرديم مرده بوديم
مي فهمي،300 پا زير سنگها ...به مدت چند روز،ميدوني،خيلي
.حالا من عکاس طبيعتم .يه عالمه هواي آزاد اينجا هست
.يه عالمه نور خورشيد ...يه عالمه
.من ديگه زيرِ زمين نميرم
.جلوي يه طوفان واميستم
،با ماهي هاي گوشت خوار حاضرم شنا کنم .ولي ديگه تو غار نميرم
!يالا برو تو اون غار
ميدوني چيه رفيق؟
.دوربين رو بگير- مطمئني؟-
.امتحان کن
اميليو؟
.يه کاري برات دارم
!بابا
.همه کنار هم بمونن
!واي،خدا
،واي خدا،خواهش ميکنم اين پدرم نيست،هست؟-
امت؟
.اين دکتر کول نيست
.پدر تو هم نيست
.واسه ماموريت اومده،ممکنه از نيروهاي صلح باشه
،چشماشو از کاسه درآوردن .و قلبشو کندن
خوب،کدوم کثافتي ممکنه همچين کاري باهاش کرده باشه؟
سلام؟
چقدر ديگه اين غار ادامه داره؟
هي،بچه ها؟- شنيدين؟-
.آره
چي بود؟
.انگار صدا داره از بالاسرمون مياد
کرت،چيزي ميبيني؟
خيلي قشنگه،چيه؟
.به نور بيشتري احتياج دارم
.نه
همه خوبن؟
مامان؟ .آره
تو حالت خوبه؟A.J
.تمام بدنتون کثافت خفاشه
.تو يه کثافتي
چي؟
.چيه مگه؟خوب خنده داره
.يه جاي ديگه واسه خواب پيدا کن
چه غلطي داري ميکني؟
هنوزم فکر ميکني خنده داره؟
.باشه.با کمال ميل
داري خودتو داماد مي کني؟
خوب ،تو دوره هاي جراحي بهمون ،گفتن که بايد بتونيم
،با چشماي بسته بخيه بزنيم واسه همين گفتم شايد بتونم اين کثافتاي خفاش
رو با يه تيکه آيينه از رو موهام بردارم؟
.خوب،خودت که نمي توني .بيا اينجا
از وقتي سوار قايق شديم فکر کوتاه کردن اين لونه موش
.مثل خوره افتاده به جونم
آره؟
فکر ميکني اين بيرون بخوابيم جامون امنه؟
،خوب،اگه مي خواستي جات امن باشه .بايد تو کولورادو مي موندي
و به توريست ها تي شرت هاي ضد آفتاب مي فروختي،درسته؟
.هي
.راست ميگي
..ميخوام بگم که...اينجا اگه امن بود که
.اونا اصلا گم نمي شدن
...اين ديگه چه مسخره بازيه
بچه ها؟ نمي خواين پاشين؟
.فکر کنم ديگه بايد بيدار شين
بچه ها،خوبين؟
اين ديگه چه وضعيه؟
.واي،خدا
کجاست؟A.J.
.دوربينتو بدار رفيق
چيزي پيدا کردي؟
.آره
معلوم هست اينجاA.J. چه خبره؟
.منم نمي دونم.من همين الان اومدم
کي اين کارو کرده؟
يکي وقتي خواب بوديم .اين کارو کرده
مورسِگوس؟
منظورت چيه؟
.ادامه بده.ميتوني حرف بزني
،اينها نشانه هاشونه
.و اين...قلمرو اوناست
...اونا همين الان هم هستن و مارو زير نظر دارن
.همه مون رو،و دارن راجع بهمون قضاوت ميکنن
راجع به چيمون قضاوت مي کنن؟
.صبر کن.وايستا.صبرکن اينکه ما لياقت عبور رو داريم؟
مورسگو ميگه که فقط کسايي مي تونن جنگل رو ببينن
.که لياقتشو داشته باشن
.ببخشيدا.اما...من .حتي يه کلمه از حرفاي اين دختره رو نمي فهمم
...جسدي که تو غار ديديم .چشمهاش درآورده شده بود
اين به اون معنيه که ما بعدي هستيم؟
اميليو کجاست؟
!اميليو؟
!اميليو- !اميليو-
صدامون رو مي شنوي؟
!اميليو
!هايل- !بابا-
!اميليو
.هايل- .بابا-
!پيداش کرديم
حالت خوبه؟چي شده؟
...هايل خودتي؟
...چشمام .نمي تونم ببينم
.نصف شب بيدار شدم .رفتم يه سروگوشي آب بدم
،همين طور که ميرفتم ،چشمام...شروع کرد به درد گرفتن
...و بعد همه چي تار شد
.بعدشم...کاملا تاريک شد
خوب،اين ميتونه يه عفونت باکتريايي ،از حمله خفاشها باشه،يا يه انگل
آخه صدها نوع گياه اينجاست .که ميتونن مخرب اعصاب باشن
به چيز خاصي دست زدي؟ يا خودتو بهش ماليدي؟
.نه
.باشه همين جا بمون
.باشه
مامان،ببين،من مي دونم که ميخواي .فشرده کار کني و پدر رو پيدا کني
،اما اگه هايل راجه به مورسگو راست بگه
ما بايد سريعا اميليو رو .برگردونيم Magus به
هيچ معلوم هست چي داري ميگي؟
برگرديم؟اين همه راه رو؟ .ميتونيم از هم جدا بشيم
،اگه اين قبيله اي ها مي خواستن ما رو بکشن
درحاليکه ما خواب بوديم .اين کارو مي کردن
.يه چيزي اونجاها هست .اگه حرکتي ديدي،از اين استفاده کن
چي؟
.ازش استفاده کن
.بچه ها،بياين،بايد بريم
پياده روي طولاني تا .داريم Magus
.باشه،پس
.بابا بيا
.دنبال من بيا،قدم به قدم بيا
.بيايد،يالا
.يالا
.بايد يه جايي همين ورا باشه،مطمئنم
دوربين،کجايي؟
.ميدونم همين جاها بودي .ايناهاشي
.اي بابا
.بايد شوخيت گرفته باشه
.ببخشيد
.دوربينمو ببين
.ديگه بهم بي اعتنايي نکنيد
خراب شده،و آخرين .که داشتم ND.6 دونه از مدل
.خواهش ميکنم،مواظب وسايل باش A.J.
.دوربين ها قيمتشون از تو بيشتره،رفيق
.صبر کن.نه.به من نگاه نکن
.به يکي از اين احمق هاي قدرنشناس نگاه کن
گوش کنيد،شما همتون فکر ميکنيد خسته ايد؟
اين منم که بايد دو برابر شما .راه برم که دوربين ها رو جمع و جور کنم
.اين در حاليه که شما داريد استراحت ميکنيد
منم که بايد چهل کيلو بار اضافي .لوازم جانبي دوربين ها رو حمل کنم
پس يه کم احترام منو داشته باشيد ،باشه؟
.اين تمام چيزيه که ازتون ميخوام
اون چي بود؟
اين صداي اوناست؟اين همون مورسگوئه؟
خودشونن؟
!اونجان
...لعنتي.فکر کنم .فکر کنم يکيشون رو زدم
!يکيشون رو زدم
.پيشداش کن.نشونم بده
.آفرين،کلارک
.يه گراز رو کشتي
ما چيزي رو کشتيم که .آسيبي بهمون نزده بود
...خودخواه
اگه مورسگو بخواد رومون نظر بده .حتما رد شديم
.صبر کن بابا
گوش کن،تو چيزي رو که لينکلن گفته بود شنيدي،درسته؟
هزاران چيز اينجا هستن
که ممکنه تو چشم اميليو رفته باشن،مگه نه؟
اين دختره فقط ما رو با داستانهاي روح و شبح
.نگران کرده ...کلارک-
هر گوشه از آمازون يه داستان افسانه اي داره
.که واسه دور نگهداشتن سفيد پوستهاساخته شده .کلارک-
،ما اينجا نيومديم که نفت پيدا کنيم .که بخوايم جنگلو نابود کنيم
ما فقط مي خوايم يه برنامه تلويزيوني درست کنيم،باشه؟
!کلارک
چيه؟
.چشام داره تار ميبينه- !مامان-
!نمي تونم ببينم- .مامان-
واقعا.جدي ميگي؟
.کوري...داره به همه سرايت ميکنه
.خيلي خوب،اميليو،بيا بريم .بگيرش،بيا.بيا
مواظب قدمات باش،خوبي؟
.هايل،کمکش کن .بشونش،خوبه،ادامه بديد
...گرفتمت،گرفتمت
.مراقب باش،گرفتمش
.همه چي روبه راهه،گرفتمش حالت خوبه؟
.خوبه،بيا .بيا تو
.بايد از بقيه جداشون کنيم
هرچيزي که داره باعثش ميشه .ممکنه مسري ياشه
.خوب اگه مسري باشه،ديگه خيلي ديره
ديد بقيه چطوره؟ کلارک؟
.خوبه
؟A.J.- .آره،خوبه-
...من
..،يه کم پيش يه چيزي باعث شد خارش پيدا کنه- .بذار ببينم-
.ببينيد من فکر نکنم اين يه عفونت باشه
وقتي بيدار شديم .وقتي بيدار شديم اون پودره تمام دور و برمون بود...اون چشم
.حالا هرچي که هست،بايد اونا رو به بيمارستان برسونيم
...هايل
.راديو رو امتحان کن،درخواست کمک کن
.من بايد خاطرات امت رو ببينم .اونا هم تو اون غاره بودن
اگه اين اتفاق براشون افتاده باشه .ممکنه يه راهي واسه درمانش پيدا کرده باشن
ممکنه تو نوارها رو نگاه کني؟- .آره
.ممکنه يه جوابي تو اونا باشه
مامان،حالت چطوره؟
کرت؟
.ما اينجا تو يه موقعيت بحراني گير کرديم
.نابينا در آمازون
.افراد ممکنه بميرن
.ميدونم
...ما احتياج به کمک داريم .کمک واقعي،کمک از بيرون
.گوش کن
من برام مهم نيست .که تو،توزرد از آب دربياي
.اين تازه باعث ميشه برنامه من بهتر بشه
من ميدونم که يه تلفن ماهواره اي .تو اتاق تو کارگذاشته شده
ميدونم که اون تنها چيزيه که بنظر .ميتونه تو اين رودخونه چيزي دريافت کنه
حالا من برام مهم نيست که تو با کي صحبت ميکني .يا چه نقشه اي تو سرته
،اما اگه زندگي کسي به خطر بيفته
.تو بايد به دوستات زنگ بزني مفهوم شد؟
چشمات چطورن؟
خوب ما به اندازه کافي واسه .تو اميليو و احتمالا يه نفر ديگه داريم
خودت چي؟
.نمي خواد نگران من باشي .حلش ميکنيم
خوب،تغييري کرد؟
.اشکالي نداره.اينو بگير
به قطره ريختن ادامه بده،باشه؟ .من ميرم به اميليو سر بزنم
.مي دي،مي دي
.ما به کمک فوري احتياج داريم
.مي دي،مي دي
.ما به کمک احتياج داريم .مي دي
.ميدونيد،اينجا جاييه که ما نبايد ميومديم
چي اتفاقي افتاد؟
،ما رو تو چه دردسري انداختي .حرومزاده پير
.واي،نه
.نه
!اين کارو با من نکن
.ميخوام کشتي رو ببرم وسط رودخونه .که از خشکي دور بشيم
ممکنه بخوان سعي کنن .سوار کشتي بشن
از راديو نتيجه اي گرفتي؟
چي شده؟
لينکن؟
تس؟
تس،منم،شنيدي؟ ...منم،گوش کن...کلارک،داره
،واسه منم...واسه منم...واسه منم داره ميشه .فهميدي،نمي تونم ببينمت
تو حالت خوبه؟
.آره- آره؟-
.خوبه
.واي،کلارک
حالا بايد چيکار کنيم؟
...اگه اين مرض درمان نشه،ما
.ممکنه ديگه هيچ وقت همديگر رو نتونيم ببينيم
من الان بيست ساله که دارم .به صورتت نگاه ميکنم
.هيچ وقت صورتت از يادم نميره
.هيچ وقت يادم نميره
.تو داشتي راجع به امت صحبت ميکردي
خوبه،باشه،خوب، فکر کنم شبيه احمقا رفتار کردم؟
.باشه .اشکالي نداره
.چيزي نيست که بهش عادت نداشته باشم
.کلارک- بله؟-
چيه؟
.همه جا دوربين هست .مي خوام که اين نوار ها رو پاک کني
...نمي خوام هيچ کس- .بله،البته-
اولين بار که نيست،هست؟
بيا،از اينجا به بعد رو خودت ميتوني؟
.من اين قايق رو مثل کف دستم ميشناسم
اين مورسگوئه؟نه؟
اون بيرونن؟
،طبق دفترچه خاطرات امت بعضي قبايل بومي
دونه هاي خشک شده ي رو با فوت فوتک cegos درخت
به سمت حيوونا شليک ميکردن ،تا بتونن راحت تر اونا رو شکار کنن
چطور ميشه معالجه ش کرد؟
امت هميشه مي گفت که تو آمازون
.هر چيزي يه ضد داره ،واسه هر زهري يه پادزهري هست
.و اينطوريه که جنگل هارمونيش رو حفظ ميکنه
واسه همين اينجا گفته که .يه گياهي وجود داره که پياز ماننده
.که زير درختان سنتيدو رشد ميکنه
ظاهرا ميتونه اسيد
.دانه ها رو خنثي کنه
نميتونيم يکي از اين درختا رو پيدا کنيم تا معالجه بشيم؟
.اگه عمل کنه،و اگه بتونيم پيداش کنيم
.اين درختا تو ارتفاع 750 متري رشد مي کنن
اين يعني يه نصف روز .پياده روي تو جنگل
.اشکالي نداره.من و کرت ميريم
نه اگه مورسگو هنوز هنوز اونجا .باشه نمي تونيد بريد
.راه ديگه اي نداريم .بايد همين الان بريم
.آخه،ممکنه همه مون مبتلا بشيم
فقط مسئله گذر زمانه،درسته؟
،اگه کور بشيم،مي تونن مارو بگيرن
.و ديگه بايد پيدا کردن بابا رو فراموش کني
.همه مون اينجا ميميريم
.من ميرم به کرت بگم
.عاليه
چي بود؟
دارن ميان دنبالمون،نه؟
!کلارک
کرت!چيکار کردي؟
.مواظب سرش باش
.گرفتمش ،گرفتمش
!لينکلن،بهم بگو اينجا چه خبره
!چي به سرش اومده؟ !ليتکلن بهم بگو
!همه خفه شن،خفه- ...واي خدا-
!لينا،بهم لوازم بخيه رو بده،زود باش !حالا
با من بمون کلارک،باشه؟
.با من بمون.چشماتو باز کن- .بيا-
چي ميخواي؟- .نگهش دار.نگهش دار-
.دو طرف زخم رو کنار هم نگهدار چيکار داري ميکني؟
.همينطور فيلم برداري کن- .خوبه-
معذرت ميخوام،کلارک،ولي .کاري که مي خوام بکنم حسابي درد داره
.تکون نخور
.خوبه
.زخمش صاف وصوف نيست
.يعني زخمش بسته شده ،فعلا وضعيتش خوبه
،اما اگه التهاب صفاق پيدا کنه
.بايد دوباره زخمشو باز کنم
من ميرم،من مي تونم .اون درخت رو پيدا کنم
.اگه الان برم مي تونم تا طلوع آفتاب برگردم
.لينا،تو نرو .خيلي خطرناکه،من خودم ميرم
.ديد من خوبه
.اما ممکنه تو بعدي باشه .تو هم همينطور
.اونا اينجا به تو احتياج دارن .تو بايد مراقب کلارک باشي
.من کرت رو با خودم ميبرم
.اون با اينکار ميتونه اشتباهشو جبران کنه
.رو هم با خودت ببر A.J.
مي دونم اون آخرين فرديه که ،ترجيح ميدي تو جنگل باهاش باشي
اما اون مي تونه ببينه،و کسي هم نمي دونه بقيه مون چقدر وقت داريم؟
.فقط بايد بهش اعتماد کني
خوبه،خوبه .خوبه،خوبه،خوبه
.باشه،باشه
لينکلن؟
بله؟- .بدنش داغه-
.بذار يه نگاهي بندازم،بذار ببينم
.لعنتي،لعنتي !تکون نخور
.سرفه که کردي بخيه هات باز شد
مامان،ميتوني بهم يه حوله تميز بدي؟
،درجهت شونه ي راستت .تو موقعيت ساعت 3:00
.مامان،همينجور روش رو فشار بده .بيا.نگهش دار
. همينجور فشار بده .کلارک تکون نخور
اميليو،نخ ماهيگيري داري؟
.نخ به استحکام 10 پوند که اندازه دو پا طول داشته باشه
جعبه ابزارم رو کجا گذاشتي؟
.تو اتاق فرمان،فکر کنم بتونم پيداش کنم
.انرژي تو ذخيره کن .انرژي تو ذخيره کن
.درست جلومون يه راه عبور هست .ميتونيم از اونجا بريم
تو خوبي؟
.مامان،ما حوله تميز بيشتري نياز داريم
.باشه،اشکال نداره
.من...من ميرم ميارم .تو همينجا بمون
تس،کجا داري ميري؟ ...کجا
اميليو ميشه لطفا مطمئن بشي که حالش خوبه؟
.خوبه،کلارک فقط تکون نخور
خوب الان چند وقته؟
داري راجع به چي صحبت ميکني؟
.تو و مادرم
واقعا الان ميخواي راجع به اين قضيه صحبت کني؟ ...تو انگشتاتو کردي تو شکم من
.نکن
...فقط
جدي داري ميگي؟
.خوب،من دوست دارم واقعيت رو بدونم
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد،هان؟
...من
.من فکر ميکنم اون گم شد
...فکر ميکنم زندگي مثل يه طوفان سخت شده بود
.و شما هردو نياز به ساحل آرامش داشتيد
درست فکر کردم؟
.آره،حتما
،اگه اين چيزيه که مي خواي باور داشته باشي
.همين طور فکر کن
هايل؟هايل؟- !اميليو-
!اون يکي در!اون يکي در
!در رو نگه دار
کرت؟
.من چيزي نمي بينم
چون چيزي نميبيني يا چون نميبيني؟
.بهتره به حرکت ادامه بديم
ميدوني،شايد اين منم که بايد يه تفنگ داشته باشم؟
من تنها کسي هستم که امروز صبح که بيدار شدم
.بدنم پوشيده از آشغال و کثافت خفاشا نبود
.من ممکنه اخرين کسي باشم که يه جفت چشم دارم
.هوي،گوش کن
.دارم باهات حرف ميزنم- .هي،با شماهام،يالا-
.تو نمي توني يه تفنگ رو نگهداري
.من امروز شکم کسي رو پاره نکردم تو چي؟
بسه ديگه،ديگه از اينکه هي منو .ناديده ميگيري خسته شدم
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟ فکر مکني کي هستي؟
!من اهل تاتنهام هستم
.ما واسه اين کارا وقت نداريم
با اهالي تاتنهام .نبايد بازي درآورد
اون چيه؟اون چيه؟
!چي؟- اون چيه؟-
.واي خداي من،خودشونن
!بدوييد
.واي ،خدا
!پشت سرمونن
!لعنتي،رفيق
!کمک کن،A.J. يالا !کمک کن-
مامان تو حالت خوبه؟
،من پشت درم .اما فکر کنم طاقت بياره
تو خوبي؟کلارک چطوره؟- .هنوز خونريزي داره-
من اون نخ رو احتياج دارم،هايل کجاست؟
.هايل اينجا با منه .بايد خودت يه کاريش بکني
!لعنتي؟
!لعنتي
هي داري چيکار ميکني؟ چيکار داري ميکني؟
!چه غلطي داري ميکني-
.خفه شو و بذار فکر کنم،بذار فکر کنم
.بايد زخمتو بسوزونم
.حدس ميزنم بي حس کننده هم نداري
.البته که نداري
.يه مشکل ديگه هم هست
بله؟
.نمي تونم ببينم
.من نمي بينموشون
.فکر کنم اوضاع مرتبه
.ساکت باش
.بيا.تفنگتو رو انداختي
.ممنون
.يالا ديگه،بگيرش
چند وقته داري وانمود مي کني که ميبيني؟
لينا،چشماي تو چطوره؟
.تار ميبينم
آره؟
.خوب،مال من مثل روز روشنه
خوب،پس تو بايد ما رو .ببري اونجا.بيا
.اون پيازها زير درخت سنتيدو هستن
چطور ميشه اگه اين کارو نکنم؟
چطوره بجاي اينکه زندگيمو ،به خطر بندازم که مال شما رو نجات بدم
و منطقه آمازون رو واسه به درخت ،تو ميليون هادرخت،زير و رو کنم
برم و گورم رو از اينجا گم کنم
!و تا يه شهر پيدا نکردم وانستم
!اين بنظرتون چطوره؟
.تو نميتوني مارو اينجا ول کني A.J.
.خيلي متاسفم،عزيزانم
اما آخه اگه بخوام دنبال شما دوتا موش کور راه بيفتم
...وقتي بوميا دارن دنبالتون مي کنن
.باعث ميشه خودمو به کشتن بدم
اما نگرانش نباشيد،به محض اينکه ،يه هتل قشنگ پيدا کردم
،يه ساندويچ بر ميدارم،يه پيغام مي فرستم
و يه هليکوپتر براتون مي فرستم،باشه؟
.خواهش ميکنم،A.J.
.و تو
. مي تونستي مهربون تر باشي
اون ديگه برنميگرده؟نه؟
.نه
*****
چيکار دارن ميکنن؟
.دارن دنبال يه راه ديگه واسه ورود ميگردن
.خوب،آماده اي؟- .نه-
خوب،آماده اي؟- .نه،گوش کن-
،اگه قراره من اينجا بميرم
تو بايد واقعيت رو بدوني،باشه؟
.من نمي خوام بشنوم،کلارک،باشه؟- .اما بايد بشنوي-
مادرت...هيچ وقت کار اشتباهي انجام نداد،فهميدي؟
.خوب،اينو ميتوني به پدرم بگي
،بله ،خوب،منم دوست دارم بگم،اما اون الان اينجا نيست
مسئله هم همينه،واقعا،نه؟
.لينکلن،اون...مادرت رو رها کرد
پدرت،اونو ترک کرد،مي فهمي؟
.ميگفت که بايد اين سفر آخر رو هم بره
گفت که براي آخرين بار هم که شده .بايد به آمارون بياد
فهميدي؟
.اون ديگه کاري به اين کارا نداشت .بهش التماس کرد که بمونه
اون بهش التماس کرد،مي فهمي؟ .ولي اون...اين راهو انتخاب کرد
،اون انتخاب کرد که به اين جاي لعنتي بياد
فهميدي؟
.مادرت بهش حق انتخاب داد
.و اون اينو انتخاب کرد
...اون گفت اين اکتشاف
.خيلي مهمه
.مادرت هيچ وقت بهش خيانت نکرد
اونا از هم جدا شده بودن،گرفتي؟
.مادرت فقط ميخواست پدرتو فراموش کنه
.هيچ وقت به من چيزي نگفت
.البته که نگفت
اون ترجيح ميداد که تو ازش متنفر باشي .اما خاطره مقدس پدرت برات خراب نشه
.حالا ديگه با اين قضيه کنار بيا .و سعي کن منو نکشي
.من به برنامه تلويزيوني دارم که بايد بسازم
.اندرس فقط به حرکتت ادامه بده
،چند روز پياده روي کني به يه هتل فورسيزنز ميرسي
،با يه تخت درست و حسابي ،و يه سري مناظر زيبا
.و از دست اين بومياي ديوونه ي لعنتي هم راحت ميشي
درسته؟
.نه
.شوخي ميکني
.اينکه همون درخت سنتيدوي لعنتيه
!يا مسيح
يه نماي قهرمانانه واسه وقتي .ميشه حلال مشکلات A.J.
.خوب ديگه،کجايي،پس پياز کوچولو،کجايي؟
".زير درخت سنتيدو"
،خوب آخه ميدوني،
.تو قاعدتا بايد اينجا باشي
.پياز کوچولو
.زير درخت سنتيدو
منظورت اين بود؟
واقعا زير درخت؟
!بايد بخزم تو يه غار زير يه درخت؟
...کدوم گُل لعنتي زير يه درخت؟
.چه کارايي بايد بکنم
*****
!يه درخت؟
*****
.خدايا خواهش ميکنم .خدايا خواهش ميکنم
خواهش ميکنم،نه،نه،نه
.نه
.پيازا
حالش خوبه؟ .فکر کنم
...من زخمو سوزوندم،اما
.اما تا وقتي نتونستم ببينم نمي تونم قطعي نظر بدم
.تو فقط بايد دوباره اينو امتحان کني
.اونا بزودي برميگردن
.ما ميتونيم يه کم ديگه دوام بياريم
اونا کجان؟
!لينکلن !لينکلن!دارن ميان
!لعنتي
!نه
مامان،حالت خوبه؟
!لينکلن
!دارن ميان
.مامان
مامان،فقط يه جا رو پيدا کن و مخفي شو،باشه؟
فقط قايم شو،مامان،صدامو مي شنوي؟
يه...يه چاقو سمت راست تخت هست
ميتوني ببينيش؟
...معلومه که نميتوني ببيني
.معذرت ميخوام،دکتر،ديگه نوبت منه که تورو نجات بدم
!يه کسي رو ميخواين بکشين
!من اينجام
!شکار شما منم،بيايد
.شکار شما منم
!کلارک!کلارک نه
!کلارک،نه
.بسه ديگه
!از اينور
!تقصير منه که ما اينجاييم
!و به قلمرو شما تجاوز کرديم
.آدم خودخواهه منم
!اينا نمي خواستن بيان اينجا
!اما من مجبورشون کردم
!من بخاطرشون پول دادم !من خرشون کردم
...و بقيه
.بقيه فقط دنبال خانواده شون ميگردن
!اونا فقط دنبال خانوده شون مي گردن
.بابا،خيلي دوست دارم
.متاسفم بابا
.متاسفم
.من...وافعا متاسفم .دوست دارم ديويد
.دوست دارم
!ميخواين راجع به يه نفر قضاوت کنيد!اون يه نفر منم
!منو مقصر بدونيد
.بقيه رو ول کنيد- .نه-
!منو بگيريد!منو بگيريد
!منو بگيريد
!فقط بقيه رو ول کنيد!لطفا
!منو بگيريد
!خواهش ميکنم
...چطور
.واي خدا
.گروه هرگز نمي تونن کول يا مبدا رو پيدا کنن .همه شون تا چند روز آينده ميميرن
چيکار ميکني؟
.دعا ميکنم
.منو بايد از اينجا خارج کنيد
!سلام؟
!سلام
!سلام؟
.دوباره تماس ميگيرم
!؟AJ !بله-
!لبخند بزنيد
A.J.!
آره
!برگشتي دنبالمون
.يادم ننداز
،يه کوچولو تار ميبينيد .اما زود برميگرده
.ولش کن،اينجوري بهتره
.نه،نه،نه،نه
بهتري؟
.دوباره روشنايي رو ميبينم
.مي تونم ببينمش
.فکر نميکي اين باعث بشه دوست باشيم
.اينکه بتونيم دوباره ببينيم عاليه
.دست کلارک درد نکنه
تو خوبي؟
.اون آدم احمقيه
...ببين،من
.ميدونم ما اينجاييم که بابا رو پيدا کنيم .وپيدا هم ميکنيم
،اما هروقت پيداش کرديم،و رفتيم خونه
فقط ميخوام بدوني که
.لازم نيست همه چي برگرده به حالت قبل
،اشکالي نداره،اگه بخواي فراموش کني
.اگه اين چيزيه که ميخواي
...من
.خانواده مو دوباره داشته باشم
.اين همه چيزيه که ميخوام
و از همون اول هم هيچ وقت نبايد ميذاشم
.از هم جدا ميشد
.فقط...فقط ميخوام بهت بگم که متاسفم
.نمي خواستم بهت آسيب برسونم
.من ترسيده بودم
.اشتباه از من بود
.دهنتو ببند
:تهيه و تنظيم h_dove
hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::